|
ÉPISODE 221
Lundi 23 mai 1966
Le
temps des disputes
Michael
force Ann a retourné sur la scène de l’accident. Rodney s’oppose au projet
de mariage de son père. Le torchon brûle entre Rodney et Norman…
Audience Nielsen 1ère diffusion :
21,0 millions de téléspectateurs
soit 35,1 % |
NARRATION : WARNER
ANDERSON
Ann Howard a passé beaucoup de temps près de la maison de la plage de
Michael Rossi. Mais Michael Rossi n’est pas la seule attraction. Ici, où
s’est déroulé l’accident dans lequel un garçon est devenu aveugle, elle a
trouvé le lieu de sa culpabilité. Elle doit maintenant partir à la recherche
de son innocence.
INTRO
Le Dr Rossi revient à la maison de la plage en voiture et découvre Ann
se tenant debout devant la falaise.
SCENE 1
Michael sort de sa voiture. Lui et Ann entrent dans la maison pour
parler. Ann essaie d’arracher des brides de son passé. Mike lui dit qu’elle
ne les trouvera pas ici. Ann reparle de l’accident et des enfants autour
d’elle. Michael voudrait qu’elle oublie tout cela. Le médecin souhaite
qu’elle retourne sur les lieux du drame. Pour tenter de l’exorciser et
d’outrepasser ses peurs. Ce qu’elle fait.
 SCENE
2
Elliot conduit Allison à la librairie. Allison demande des nouvelles de
la maquette du voilier que son père a acheté récemment. Il veut qu’Eli le
répare pour lui. Ils entrent dans la librairie et parlent d’aller naviguer
ensemble. Mais Elliot sent que sa fille est perturbée par quelque chose et
il lui demande ce qui ne va pas. Allison n’arrête pas de penser à ce qu’a
dit Martin Peyton l’autre jour. L’opinion du vieil homme l’ennuie. Elliot
lui demande si elle et Rodney ont déjà parlé mariage. Allison avoue que ses
sentiments sont confus. Elliot lui dit au revoir et s’en va.
SCENE 3
Elliot sort la maquette du bateau du siège arrière de sa voiture et
l’emporte au General Store. Norman l’appelle et entre avec lui au magasin.
Eli offre du café à Elliot et commence à se plaindre de tous ses problèmes.
Il a été obligé de jeter 10 cagettes de pommes rouges. De plus, Mme
Montgomery a appelé pour lui dire que le seau en cuivre qu’elle a acheté a
viré au vert. Mme Seawall a acheté 500 gr de noix. Elles étaient toutes
vérolées. Mme Cooper souhaitait une cloche en cuivre, mais il avait vendu la
dernière hier. Eli se met à admirer la maquette du « Persis Howell » et lui
raconte l’histoire du voilier.
Dialogues de la scène 3
Norman s’entretient avec Elliot en face du General Store.
NORMAN : Mr Carson.
ELLIOT : Oh, salut Norman. Il est un peu tôt pour ouvrir, n’est-ce pas ?
NORMAN : Et bien, quand votre père m’a engagé, il m’a dit que je devais être
ici chaque matin à 7 heures 30. J’ai donc été obligé de lui montrer la
Charte des Droits de l’Enfant sur le Travail. Et maintenant, je ne viens
plus avant 8 heures 30.
Elliot et Norman entrent dans le magasin.
ELLIOT : Salut Papa. Comment te sens-tu aujourd’hui ?
ELI : Ca ne te regarde pas. Si tu es venu pour le café, tu sais où il se
trouve. Va te servir.
NORMAN : A-t-on reçu les cagettes de pommes rouges ?
ELI : 10 au total. Toutes pourries.
NORMAN : C’est donc pour ça que vous êtes de mauvaise humeur.
ELI : Ce n’est que la moitié de ça.
NORMAN : Bien, où sont-elles ? Je vais aller les jeter.
ELI : Je l’ai déjà fait.
ELLIOT : Bon, et bien je crois que je reviendrai pour le déjeuner.
ELI : Tu restes et tu prends une tasse de café !
ELLIOT : Qu’est-ce qui ne va pas, Papa ?
ELI : Rien ne va. Rien, rien, rien !
ELLIOT : Tu radotes comme une vieille bique.
ELI : Mme Montgomery m’a téléphoné pour me dire que le seau en cuivre que je
lui ai vendu et promis qu’il ne rouillerait pas, a rouillé. Mme Seawall a
acheté pour 500 kg de noix et elles étaient toutes véreuses. Mme Cooper
voulait une cloche en cuivre et j’ai bradé la dernière pas plus tard
qu’hier. En plus de ça, 10 cagettes de pommes pourries, et notre jeune voyou
qui est supposé venir ici à 8 heure 30 le matin pour mettre en rayon et qui
se pointe avec vingt minutes de retard. Voilà ce qui ne va pas. Et arrête de
sourire bêtement comme ça. Qu’est-ce que tu apportes ?
ELLIOT : Dans l’état d’esprit dans lequel tu te trouves, tu n’apprécieras
pas, Papa. Je ferai mieux de revenir plus tard.
ELI : Oh non de non. Laisse ce Persis Howell ici. Regarde-moi ces superbes
voiles. Je parie que tu ne connais pas son histoire.
ELLIOT : Non. Toi si ?
ELI : Bien sûr que oui. Tout le monde connaît l’histoire de ce baleinier. Un
jour, ils ont capturé une baleine. La plus grosse jamais vue. Ils ont eu
beaucoup de difficulté à la tuer. Et lorsqu’ils y sont parvenus, l’âme de la
baleine est venue hanter le bateau et apporter la chance aux chasseurs de
baleine. Oui monsieur, pendant 10 ans, l’âme de la baleine est restée sur le
bateau et apportée de la chance aux baleiniers car toutes les plus grosses
baleines tournaient autour du bateau, ne demandant qu’à être harponnées. Et
puis un beau jour, un mousse s’est glissé près de la figure de proue du
bateau et il a enlevé une oreille de la figure pour la donner à sa mère
comme porte bonheur. Et bien, deux jours plus tard, le bateau coulait. Tous
les hommes du bateau se sont perdus dans la mer calme. On a dit alors que
l’âme de la baleine se trouvait dans la figure de proue, et lorsque le
garçon a enlevé l’oreille, l’esprit de la baleine s’en est allé.
ELLIOT : En voilà une histoire ! Tu es sûr de ne pas l’avoir inventé ?
ELI : Ingrat personnage. Je suppose que tu veux que je raccommode cette
chose.
ELLIOT : Si tu veux bien, oui.
ELI : Très bien, je le ferais si tu me fais une faveur en retour.
ELLIOT : Tout ce que tu veux.
ELI : Tourne sept fois ta langue dans ta bouche avant de parler à Martin
Peyton.
ELLIOT : Oh, c’est ce qui t’ennuie.
ELI : C’est ce qui m’ennuie et ce qui doit t’ennuyer aussi.
ELLIOT : En fait, les opinions de Peyton importunent la plupart des
habitants de Peyton Place.
ELI : Tu pourrais te permettre de dire cela si tu n’avais pas de famille à
soutenir.
ELLIOT : Je peux soutenir ma famille et mes idées. Merci beaucoup, Papa.
ELI : Il est parfois habile de se battre contre le pouvoir abusif. Mais la
plupart du temps, c’est imprudent.
ELLIOT : Si c’est imprudent de dire à un vieux tyran comme Martin Peyton que
le temps de la dictature est terminé, alors on peut dire que je suis un
imprudent.
ELI : Personne n’a encore osé te dire que tu n’étais qu’une vieille bique
radotant ?
Elliot rie.
SCENE 4
Leslie gare sa voiture près du Shoreline Garage et entre dans le
bâtiment. Rodney est content d’avoir de la visite pour pouvoir faire une
pause dans son travail. Leslie lui demande comment se déroule sa nouvelle
vie au manoir. Il demande également des nouvelles de Peyton. Rodney lui
répond qu’il est presque à l’aise au manoir. Il demande à son père comment
il va. Leslie lui répond que ça l’aiderait beaucoup si Rodney reviendrait
travailler à la Fabrique. Puis il lui dit qu’il a demandé à Mme Anderson de
l’épouser. Elle n’a pas encore donné sa réponse. Il demande à Rodney ce
qu’il ressentirait s’il se mariait avec Julie. Rodney admet que Leslie n’a
pas besoin de son consentement. Ils commencent à se disputer. Rodney lui dit
que sa mère est morte depuis peu de temps. Il rappelle à son père que la
scène qu’il a vu à la Fabrique (cf épisode 1 : Leslie embrassant Julie et
surpris par Rodney) a ruiné sa relation avec Betty. Leslie le regarde droit
dans les yeux, déterminé : « Si Julie Anderson veut de moi, je me marierais
avec elle ».
SCENE 5
Au manoir, Martin demande à Norman s’il joue aux échecs. Norman lui
répond qu’il n’a jamais pris le temps d’apprendre à jouer. Peyton lui
demande combien il se fait d’argent en travaillant pour Eli Carson. Norman
lui répond par une autre question : combien Martin se fait-il d’argent avec
ses actions. Martin est agacé par les réponses de Norman. Il dit qu’il veut
l’aider à aller au collège. Norman n’a pas encore digéré le fait que le
dîner qu’avait prévu Martin pour lui et Norman a été annulé. Il lui demande
pourquoi. « Parce que quelque chose est arrivé », lui répond-il simplement.
Il lui dit qu’il est en train de se condamner à la médiocrité. Rodney se
mêle à la dispute lorsque Norman lui demande ce qu’il a dû faire pour avoir
les faveurs de Martin. Rodney pousse Norman et lui dit de sortir de cette
maison. Norman frappe Rodney, qui tombe et se cogne contre la table du
téléphone.
DANS LE PROCHAIN EPISODE
Hannah parle avec Peyton, Leslie avec Rodney.
HANNAH : Dès que Ann Howard aura décidé de laisser la vérité éclater, la
vérité à propos de vous, Martin, à propos de votre raison d’avoir
soudainement fait exploser cette famille, votre précieuse relation avec vos
petits-fils vont s’effondrer.
LESLIE : Je te préviens, Rod. Tu vas détruire notre famille.
RODNEY : Non, Papa. Pas la famille. Juste toi.
|
